 |
|
Subject: line the skyline Пожалуйста, помогите перевести.line the skyline Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Это про Стамбул? Оба слова есть в словаре... попробуйте что-нибудь типа "...на фоне неба вырисовываются силуэты минаретов..." или поиграйтесь с "линией горизонта". |
|
Lingvo: skyline 1) горизонт, линия видимого горизонта Syn: horizon 2) контур, силуэт на фоне неба (здания или др. предметов) a skyline of city chimney-pots — очертание городских труб на фоне неба skyline силуэт города Архитектурный пейзаж города, в котором выделяются контуры небоскребов [ skyscraper ], своего рода его визитная карточка, уникальная для каждого мегаполиса. Особенно знамениты силуэты Нью-Йорка, Чикаго и Сиэтла |
| спасибо большое; это про Каир :) |
| You need to be logged in to post in the forum |