 |
|
Subject: This restaurant is 100% non-smoking from 06:30 to 11:30 This restaurant is 100% non-smoking from 06:30 to 11:30Такое вот объявление надо вывесить на двери.. Примерный вариант: С 6:30 до 11:30 в этом ресторане курить (категорически)запрещено!! Или Можно узнать Ваши мнения?Как думаете, так пойдет? |
|
Еще вариант: В нашем ресторане запрещено курить с 6:30 до 11:30 Можно бы и В нашем ресторане не курят с 6:30 до 11:30 однако аналогичная дискуссия на нем.форуме закончилась выводом, что лучше писать не "просим", а "запрещено" :-)) |
|
link 6.04.2008 16:07 |
| Чем мотивировали? |
| Что на "просим" не прореагируют адекватно :-) Речь шла о торговом центре в Австрии, где надписи о некурении на разных языках |
| Перечитала дискуссию (аж на три страницы!) - выяснилось, что память подвела, остановились на "У нас не курят", да еще со спасибом за понимание. Так что второй вариант... |
|
link 6.04.2008 16:50 |
| Как вы на немецком форуме... жёстко к соплеменникам :-))) |
|
link 6.04.2008 16:52 |
| Лучче, канеш... как с людЯми, а не быдлом каким :-))) |
|
Еще лучше так :-) в нашем ресторане с 6:30 до 11:30 
|
|
link 6.04.2008 17:12 |
|
А вообще, достали они уже с запретами на курение... Что характерно - обнаглели (с) :-))) |
| А в Германии в общепите запрещено-с! Стульчики перед дверью стоят, с пледами и одеялами (зимой), а в помещении - ни-ни! Или должно быть совсем отдельное помещение, чтобы и духу табачного не было. Теперь можно и пивка выпить сходить - потом от одежды холодным дымом не несет :-) |
|
link 6.04.2008 17:38 |
|
Я, как существо курящее, с самого начала этой антитабачной компании всё недоумеваю - ну неужели же кто-то всерьёз думает, что исключив из жизни сигареты/табачный дым, практически приблизится к бессмертию? А чем мы дышим? Что едим-пьём?! И вообще, почему нас призывают к терпимости в отношении лиц нетрадиционной сексульной ориентации, а против курильщиков чуть ли не новый крестовый поход объявлен? Толерантность - для всех! :-))) На самом деле, это мне просто совсем невмоготу уже переводить... второй день не могу никак одну байду допинать... |
|
ой, какая тема :-) А я, как существо некурящее и временами (почему-то именно эпизодически) плохо переносящее даже слабый запах табачного дыма, выступаю за всяческое и повсеместное ущемление "прав" курильщиков, вплоть до запрета курения на улицах, не говоря о любых общественных помещениях. И тогда, после того, как мы перестанем дышать табаком, можно взяться и за все прочее, что мы едим-пьем и чем дышим. Я не стремлюсь приблизиться к бессмертию... но если вдохну хоть самую малость сигаретного дыма, когда организм к этому не расположен, то буду страдать от головной боли до следующего утра. А от существования лиц нетрадиционной сексуальной ориентации голова не болит. |
| You need to be logged in to post in the forum |