 |
|
Subject: гарант чистоты сделки Как сказать Банк выступает гарантом чистоты сделкиThe bank acts as the guarantor of the transaction what? purity? cleanliness? Заранее спасибо! |
| ИМХО: The bank guarantees passing of the good title in this transaction. |
| is clean and flawless? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.04.2008 16:31 |
|
Контекст! "чистота"="законность"? Тогда guarantees the legality of the transaction/ that the transaction is legal/ complies with the statutory norms etc. Контекст!! |
|
Да там много всякого разного. Контекст. |
|
И желательно знать, какие потенциальные liabilities банк принимает по "гарантии". Только зуб дает? Или еще убытки возместит в случае чего? А то, может, он гарант такой... как "гарант конституции". Успокаивает ("век воли не видать - чисто"), но за базар не отвечает. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.04.2008 9:54 |
| Жжёте, коллега :) |
| You need to be logged in to post in the forum |