DictionaryForumContacts

 adelaida

link 3.04.2008 12:02 
Subject: give commercial efficacy
Пожалуйста, помогите перевести данное предложение:

In giving his decision the Expert shall be entitled to specify any matters which he considers, in his absolute discretion, should be implemented or otherwise transacted in order to give commercial efficacy to his determination

Мой вариант, из которого выпадает "commercial":

При вынесении своего решения Эксперт имеет право, исключительно на свое усмотрение, указать на необходимость исполнения или ведения иным образом любых рассматриваемых им вопросов с целью приведения в действие его своего решения

Большое спасибо!

 foxtrot

link 3.04.2008 12:25 
При вынесении своего решения Эксперт вправе исключительно по своему усмотрению указать на необходимость совершения каких-либо действий или иных формальностей в целях/с целью извлечения материальной выгоды из его заключения

 adelaida

link 3.04.2008 16:44 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum