 |
|
Subject: securing buy-in manag. Пожалуйста, помогите перевести фразуsecuring buy-in в следующем контексте: Successful innovation is all about securing buy-in and launching new ideas successfully in your organization. Заранее спасибо!! |
|
Обеспечение безопасности встречной закупки встречная закупка (форма встречной торговли, предусматривающая встречные обязательства экспортера по закупке у импортера товарной массы в пределах стоимости экспорта; предусматривает заключение двух юридически самостоятельных, но фактически взаимозависимых сделок купли-продажи) |
|
возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что это значение не подходит в данном контексте..... я находила это значение, но к данному предложению применить его так и не удалось |
|
imho Успешная инновация заключается в гарантированном принятии новых идей и реализации их на вашем предприятии. |
| имхо: логика подсказывает .....успешная инновационная деятельность состоит в привлечении и удачном внедрении новых идей на вашем предприятии. |
|
да, встречная закупка здесь вообще не к месту buy-in еще имеет значение "acceptance", да и в MT сейчас посмотрела - есть значение "личная заинтересованность и участие" consider Успех, успешностью - но и оригинале successful |
| огромное всем спасибо!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |