 |
|
Subject: Sentence check chem. Переводчики, кто разбирается в химии, пожалуйста, проверьте предложение, а то оригинал довольно корявый:To a solution of lead nitrate and dextrined which pH is set between 3.5 and 4.3 and bath solution brought to 40°c, a solution of sodium azide and sodium hydroxide to 48°c is added, the reaction which is slightly exothermic. К раствору нитрата свинца и декстрина, водородный показатель которого - от 3.5 до 4.3, а омывающая жидкость доведена до температуры 40°С, добавляют раствор азида натрия и гидроксида натрия до достижения температуры 48°С; происходит слабо экзотермическая реакция Спасибо! |
| нагревание, видимо, происходит на водяной бане или в термостате? из предложения непонятно, откуда здесь омывающая жидкость. либо пишите просто темп. р-ра 40°c, либо указывайте способ нагрева. Я бы построила фразу несколько иначе: при добавлении к раствору.......происходит экзотермичческая реакция |
|
температура омывающего раствора доведена до 40 А про 48 я не очень поняла: добавляются ли они при этой температуре, или все потом дополнительно нагревается, или это за счет реакции. Вам виднее. |
|
Спасибо. А если сказать так, ничего? К раствору нитрата свинца и декстрина, водородный показатель которого - от 3.5 до 4.3, а водяная баня доведена до температуры 40°С, добавляют раствор азида натрия и гидроксида натрия, доведенного до температуры 48°С. При этом происходит слабо экзотермическая реакция. И еще вопрос: |
|
У Вас же говорится об омывающем растворе/жидкости, а не о способе нагрева, так что бани там нет. имхо: К раствору нитрата свинца и декстрина, водородный показатель которого - от 3.5 до 4.3, а температура доведена до 40°С, добавляют раствор азида натрия и гидроксида натрия при температуре 48°С. При этом происходит слабо экзотермическая реакция. Второе, на мой взгляд, нормально (или "осадок состоит из") |
|
...значение pH(кислотность) которого доведено до 3,5-4,3... гранулы - мелкие |
| если бани нет, то как он нагревается? тогда была бы указана не температура омывающей жидкости, а температура реакционной смеси! это все-таки разные вещи |
| You need to be logged in to post in the forum |