 |
|
Subject: God Praise Queen Elisabeth Помогите перевести на русский:God Praise Queen Elisabeth Это будет звучать как "Господи, храни Королеву Елизавету"? или могут быть другие варианты? |
| Вроде так... . что то в стиле "Боже, царя храни))))" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.04.2008 9:53 |
|
"Боже, храни королеву" будет "God, save the Queen". Здесь, скорее, подойдёт "благослови". |
| по-моему, просто оговорка... так не говорят. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.04.2008 10:52 |
|
Т.е., даже не окказионализм? ОК, спасибо. |
| настолько, насколько оговорку/описку можно считать окказионализмом..))... у кого-то просто смешалось в голове "praise the Lord" и "save the Queen" |
| Спасибо большое за помощь! но ни у кого ничего не смешалось. перевод делался текста о Лондоне и Тауэре, в особенности о так называемой Церемонии ключей. Так вот в тексте указывается, что эта фраза является традиционной частью диалога. Я тоже прекрасно знаю про "God, save the Queen", но англичане прислали нам именно фразу "God Praise Queen Elisabeth". |
| если есть God praise the queen, почему бы не быть God Praise Queen Elisabeth? |
|
nephew, bingo! |
|
что-то я не понимаю... вроде как praise и preserve - это разные глаголы? И по форме, и по содержанию :-) Вот интересно, Тауэр закрывается для посетителей то ли в 5, то ли в 6 вечера. Для кого вся эта церемония в 10? И почему я ее ни разу не видела? :-) |
| Хвала Королеве ЕII. |
| халва... |
| You need to be logged in to post in the forum |