 |
|
Subject: For 2PIZZA Дорогой коллега,По Вашей рекомендации установил Вордфаст и очень им доволен. Вопрос: Я создал 2 translation memory (RU-EN & EN-RU), сейчас каждая выросла примерно до четверти мегабайта. До каких пор можно безбоязненно их наращивать? Дело в том, что в руководстве говорилось что-то об огрнаичениях бесплатной версии? Спасибо! |
| у бесплатной версии не было ограничений. Та, что сейчас - есть - полнофункциональная версия - но без лицензии (которая привязана к конкретному install number, которный генерится на основе данных Вашей системы - там серийные номера каких=нибудь узлов, Установленной системы и еще чего-то) она остается trial - т.е. имеется ограничение на количество translation units и/или скоко память весит в граммах (с). наращивать можно где-то до 500 кб - потом WF попросит купить лицензию. Лучше создавать памяти для разных клиентов-тематик - у меня даже для типов сообщений на работе есть. Платная версия стоит где-то в районе 90 (или 80) евр для стран типа СНГ. Лицензия дается на 3 года - но типа с обновлениями и troubleshootign. worth the money. |
| Thanks a lot!!! |
| и еще маленькая хитрость - background memory - so they say (BTW, лучше создавать отдельный файл) таких ограничений вроде не имеет. В нее можно кидать куски из основной TM и юзать. kind of workaround. |
| Hey, could you please give links/ref to wordfast and where I can get it in Moscow? Thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |