 |
|
Subject: одновременно работают и проводят платежи fin. Под банковским днем понимается такой календарный день в который одновременно работают и проводят платежи банки и в России и в Украине и в США и в Республике Татарстан.(Сохранены пунктуация и стиль авторов) The "banking day" shall mean such calendar day on which banks in Russia, Ukraine, USA and the Republic of Tatarstan simultaneously transact business and effect payments [payment transactions]? |
|
link 30.03.2008 18:35 |
|
одновременно работают -- are open? and handle payments |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.03.2008 18:58 |
|
Я бы элиминировал кавычки и капитализировал ключевое выражение :) The Banking Day means/shall mean A calendar day on which.... work/ operate/ are open for business and effect... |
|
вариант: Banking Day means a calendar day on which banks are open for business and settle payments in... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |