 |
|
Subject: Сhile-Peru spat over sea border Плиз, помогите перевести эту фразу: Сhile-Peru spat over sea border
|
|
(кто-то там плюнул через чилийско-перуанский морской рубеж...)) море они не поделили. точнее - в контексте. |
| Спасибо! |
|
Вот еще с этим не могу разобраться: Chile has summoned home its ambassador to Peru for consultations, amid resurgent tensions between the neighbours over maritime boundaries. Мой вариант))) |
| Чили отозвала своего посла в Перу. (т.е. его отозвали ИЗ Перу. домой, в Чили.) Посла В Перу отозвали ИЗ Перу.... мда... |
| в условиях обострения напряженности |
| еще дипклише накидать или сами газеты умеете читать?))) |
| У меня это статья к экзамену, надо перевести все идеально, а вот не получается.....( |
| You need to be logged in to post in the forum |