 |
|
Subject: помогите Пожалуйста, помогите перевести предложениеThese pages must not be retained for reference. Меня смутило то, что данное предложение написано в руководстве по эксплуатации. |
| ну, наверное, вам говорят, что на эти страницы нельзя ссылаться из других документов... |
| Видимо, в том смысле, что они "для служебного пользования"? |
|
Промпт перевел: "Эти страницы не должны быть сохранены для ссылки" Наверное, другой перевод выдумать трудно, хотя можно. Одна из идей объяснения смысла прозвучала - не допустить широкого распространения информации. Хочу предположить другую. Нашел в инете Primary data in any form must be retained for reference for a minimum period of 5 years. Смысл - храните эти данные пять лет для использования. |
|
Это предложение написано в шапке, на каждой странице, под названием руководства. Если данные не нужно хранить для дальнейшего использования, зачем тогда это руководство вообще нужно? Может быть, действительно, на данное руководство не следует ссылаться (как предложил snacky) в других документах? |
| Да вариант snacky больше подходит. Я бы перевел так: ссылка на настоящие страницы запрещена. |
| You need to be logged in to post in the forum |