Помогите разобраться в счетах

link 24.03.2008 11:37

Subject: Помогите разобраться в счетах

Вот кратко текст:
The company shall pay the amount within 60 days by wire transfer to the U.S.Dollar account of TSE №..... at MDM bank, SWIFT: MOBWRUMM, trough the U.S. dollar account of MDM bank №... with First Union bank Int.

Запуталась кто куда переведет:
Компания выплатит сумму в течение 60 дней переводом на долларовый счет компании ТСЭ №... МДМ-Банк, СВИФТ:??? через (?) долларовый счет МДМ-Банка(?) №... в First Unioun bank Int(?), так?
Это, то есть, компания переведет деньги для другой компании через счет МДМ-банка в другом банке? и вот это слово после свифта, как его переводить?

Заранее спасибо!

kivi ✉

link 24.03.2008 12:03

слово после свифта переводить не надо

имеют в виду: через корр. счет МДМ-Банка в First Union

ze anya ✉

link 24.03.2008 12:05

спасибо!

Рудут ✉

link 24.03.2008 12:11

MOBWRUMM - это СВИФТ - код МДМ-банка (вроде как адрес в системе свифт). Как уже сказано, не переводится, указывается как есть.

на долларовый счет компании ТСЭ №...в МДМ-Банке

ze anya ✉

link 24.03.2008 12:26

все поняла!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL