DictionaryForumContacts

 zaiza

link 23.03.2008 16:06 
Subject: We‘re neighter of us going anywhere.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

'Were you in love with him?' Becca asks.
'I can be helped' I say. 'That's kind of the worst thing, though"
'Yes.Yes, it is"
This has happened to Becca, hasn't it? She knows, how it is to lose a man, be left empty-handed and hulled out?'Are you okay?' I ask. Though it's all right if she isn't, I don't need her to be the strong one. We‘re neighter of us going anywhere.
Заранее спасибо

 Krio

link 23.03.2008 16:47 

neither ?

 zaiza

link 23.03.2008 17:05 
I'm so sorry, to much of translation for today, maybe :(
The correct sentence is: We're neither of us going anywhere.

 SirReal moderator

link 23.03.2008 17:17 
Неграмотно составленное предложение (вина не Ваша).
Варианты:
Neither of us are going anywhere.
We're not going anywhere.
We're going nowhere.

 

You need to be logged in to post in the forum