 |
|
Subject: «С Водой – на Вы!» Контекст: Для учащихся 5-7 классов была проведена общественная акция «С Водой – на Вы!».Пожалуйста, предложите свои варианты. Мой дежурный - Water deserves respect - мне не нра, да и вре на размышле - нет. Спасибо. |
| У меня пока открывала тоже только вариант Respect (the) water, например. |
| Treat respect to water! |
|
Спасибо. ranlin, maybe: Treat water with respect? or Great respect to water? |
| А другие идеи есть? Поделитесь, плиз! |
|
link 22.03.2008 15:04 |
| delta, а если в Вашу фразу добавить "more"? |
| Могу предложить бредовый вариант - Handle water with clean hands :). Или "Are you aware of water?" :) |
| Give water some respect! |
|
link 22.03.2008 15:22 |
| Не совсем понятно, в чём суть акции. |
|
вот именно. но вряд ли treat, treat с (промышленной )водоочисткой ассоциируется water deserves more respect мне кажется очень хорошим переводом |
|
sledopyt +1 за выражовывание, хотя это немного не в ту степь :) Если без пафоса, то такую акцию могли бы назвать "Water appreciation week/day". |
| не appreciation, а awareness |
|
Сама акция лишь упоминается, но можно догадаться, что школьникам внушают мысль беречь воду (не засорять водоемы, экономить питьевую и т.д.). Действительно, мой вариант + more = другое дело. Спасибо, друзья! Как же я вас люблю! :-) |
|
quote не appreciation, а awareness unquote Не нужно поправлять то, что не является ошибкой, окей? |
|
link 23.03.2008 14:46 |
|
Здаёцца мне, джентльмены, что акция была связана с осторожностью на воде. Губит людей не пиво, / Губит людей вода (с) А если conservation, то уже есть WaterCare. И акция такая проводилась, и как раз среди students. |
| если бы акция называлась "Скажи воде "Спасибо!"", ваш вариант с appreciation подошел бы, но акция называется «С Водой – на Вы!» |
|
Не согласен. Appreciation is a lot closer to having respect for water (i.e. to be "на Вы") than awareness is. |
|
2 Obiter Dictum Сэр, здаёцца вам неправильно, текст экологический, а экологи, как известно, в первую очередь, природу (мать нашу) спасают, в то время как спасение утопающих - сами знаете, чьих рук дело. :-) |
|
link 23.03.2008 16:06 |
|
Re.: "Сэр, здаёцца вам неправильно, текст экологический, а экологи, как известно, в первую очередь, природу (мать нашу)" Контекст (экологический) надо было привести, (мать вашу. :) |
| Виновата, не увидела продолжения про WaterCare. Красиво! Емко! Дело, однако, происходило в сельской местности, да и пятиклассникам, ИМХО, нужно что-то поконкретнее, позавлекалистее. |
| КаюсьКаюсьКаюсь! Вздумалось мне, что это и так понятно. Опять же, наводку дала в 19.22 (вчера). |
| You need to be logged in to post in the forum |