 |
|
Subject: Помогите пожалуйста! Уважаемый друзья,Я не понимаю следующий контекст: И как трудно будет вообразить эту свинцовую крышку, которой сейчас захлопнута долина. Заранее спасибо! |
| lead lid (как в lead coffin) |
| если долина, то может быть Lead Dome, just a wild guess |
|
Я не хочу перевести на анг. яз. Я хочу понять смысл. |
| у вас все еще Сталинград или что-то новое? контекст расширьте |
| - Посмотрите на небо, - мягко сказал Штум. - ведь возможно, что через час или два оно станет прозрачно и ярко. И как трудно будет вообразить эту свинцовую крышку, которой сейчас захлопнута долина. |
| You need to be logged in to post in the forum |