А надо ли вообще переводить outbreathing в данном случае? Может, просто написать что-то типа "для утилизации углеводородов, сбрасываемых через воздушники/дыхательную арматуру резервуаров"? Или там "В целях утилизации углеводородов, сбрасываемых через дыхательную арматуру, дыхательная арматура соединяется с факелом..."?
Хотя тут, в принципе, может быть маленькая разница. Мне встречалось outbreathing в контексте нормальных условий эксплуатации, тогда как про сброс в аварийных условиях почему-то чаще говорят emergency venting (я не знаю, почему).
|
