 |
|
Subject: "Неисследованное" или "пустая затея" (в мультитране)? Привет народ,Помогите разобраться, в Мультитране натолкнулся на выражение "blank" business area; скажите я прав если считаю что слово "blank" в данном контексте есть синоним слова "unexplored", "recent consern"? Спасибо |
|
Дорогой господин Поминов, Неужто и Вы не в курсах… |
| Обратите внимание на пометку SAP в мультитрановской статье. Business area - это не более чем название некоего поля или группы полей в некоей базе данных, отражающее функциональное назначение этого поля (группы полей); кстати в том же Мультитране есть несколько вариантов перевода этой фразы применительно именно к SAP. Blank - всего лишь состояние этого поля (группы полей). Никакого скрытого смысла здесь нет - это чисто технический термин. |
|
Г-н Tollmuch, Огромное Вам спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |