 |
|
Subject: помогите разобраться с предложением:The manager shall be entitled to receive an annual management fee payable in SEK quarterly in advance of 2,5 per cent. per annum of the cash received by the ХХХ Company from the payment for duly subscribed and by the XXX Companies Registration Office duly registered shares in connection with an issue of new shares. непонятно "...in advance of 2,5 per cent..." и что там было "duly subscribed" акции чтоли? Еще какой-то Registration Office.... Заранее спасибо! |
|
Вот так может быть?: Менеджер имеет право получать ежегодную плату за управление, выплачиваемую в шведских кронах ежеквартально с авансом в 2,5 % в год от наличных, полученных Компанией «XXX» с оплаты за акции, должным образом подписанные и зарегистрированные Регистрационным офисом XXX компаний, относительно выпуска новых акций. |
| Может в том смысле что он будет полчать авансом зарплату в размере 2,5% от полученных наличных денег... Duly subscribed, похоже, и впрямь к акциям относится.... |
| Elinor +1 |
|
consider: Менеджер (М.б. директор/управляющий, член Правления )имеет право на получение ежегодного денежного содержания за услуги по управлению выплачиваемого ежеквартально в шведских кронах в виде аванса в размере 2,5 % в год от наличных поступлений, полученных Компанией «XXX» за приобретение акций, выпускаемых и регистрируемых в установленном порядке Регистратором Группы компаний XXX в связи с выпуском новых акций. |
| You need to be logged in to post in the forum |