 |
|
Subject: Посмотрите предложение, пожалуйста Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с предложением из текста для рекламного буклета компании. Что-то у меня ничего приличного не получается :(( На сегодняшний день мы планомерно расширяем поле деятельности, развиваем различные направления, принимая во внимание все тенденции современного рынка, и предлагаем услуги, которые существенно облегчат работу организации, и будут способствовать плодотворному развитию бизнеса My try: Собственно, вызывает сильные сомнения адекватность перевода всего предложения в целом :( Буду рада любым замечаниям и предложениям. Заранее спасибо |
|
Option: Today we are consistently working to expand the scope of our activities and take on new challenges across the market taking into account all contemporary/present-day/today’s market trends. We also offer services that materially assist in the corporate business process and efficiently develop business practices. |
| foxtrot, thank you! |
| Nowdays we are conistently extending the area of activities, developing different direction with all the modern market trends are being conisdered. We offer services which essentially ease work of an organization and will aid in the effecient business development. |
| Спасибо большое, RainX! |
|
On second thoughts to modidify the end of the sentence: ...that significantly contribute to implement corporate business solutions and boost busines growth |
| Спасибо, foxtrot! Второй вариант мне даже больше нравится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |