тема - Nightclubs... (амер.)

link 19.03.2008 9:17

Subject: тема - Nightclubs... (амер.)

Тема - Nightclubs
============
1) Both bands and DJ's tend to embrace the JAZZY, WORLD and URBAN side of sound, among others: ELECTRONIC ACID, GRITTY HIP HOP, ROCK'N'RAVE, DUBSTEP and DRUM'N'BASS. - какие эквиваленты на русском к выделенным словам?

2)Dj Maestro has set up camp sampling Blue Note classics - я понимаю, что он крутит песни, а что за пардон "голубые ноты", мож кто слышл??

3) эпитеты к клубу:

-luxuriously cosmopolitan - "роскошный"?

-BOOTYLICIOUS light design and sound system - вообще уменя нет вариантов..

4) кто (или что?) это - MC's in various shapes and sizes..:

"Every night brings a show of some kind, be itphotos, classical dances,MC's in various shapes and sixes, or actors".

Translucid Mushroom ✉

link 19.03.2008 9:35

1) Both bands and DJ's tend to embrace the JAZZY, WORLD and URBAN side of sound, among others: ELECTRONIC ACID, GRITTY HIP HOP, ROCK'N'RAVE, DUBSTEP and DRUM'N'BASS.

В основном играют джазовую, этническую и клубную музыку, в том числе, в стилях ELECTRONIC ACID, GRITTY HIP HOP, ROCK'N'RAVE, DUBSTEP and DRUM'N'BASS [я вот предпочитаю, чтобы так названия стилей выглядели, хотя что такое ROCK'N'RAVE ((((: — можно и транслитом, дабстеп там, драм'н'бейс]

2) Blue Note Records — известнейший джазовый лейбл

3) Bootylicious — с очень сексуальной задницей (: Невероятно крутая саунд-система, должно быть, имеется в виду (:

4) MC — "эм си", master of ceremony, читающий/ая под музыку заранее сочиненные или импровизированные слова

Random_Fox ✉

link 19.03.2008 9:41

Я бы ещё про сosmopolitan всё же добавила. Мне кажется, нельзя пропускать это значение - клуб, где играют любую музыку, принимающий всех.

Translucid Mushroom ✉

link 19.03.2008 10:29