 |
|
Subject: справка можно ли так перевести нашу справку о з/п?Справка настоящим подтверждается, что ФИО действительно работает в должности директора фирмы Х и его среднемесячная з/п составляет .....рублей. перевод |
| Consuider: Hereby it is certified that NAME is at present employed by COMPANY on the position of its Director nd his average monthly salary equals to....roubles. |
|
а как сказать директор будет находится в ежегодном оплачиваемом отпуске с сохранением з/п и должности после него? мне в голову ничего не приходит |
|
imo: This is to certify that Mr. Y is employed by X in the position of Director on a monthly salary of. The Director will be on annual paid leave entitled to his/her monthly salay and resume/continue to perform/proceed with his/her duties on return from leave. |
| СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! |
|
link 19.03.2008 9:21 |
| This is to certify that Mr. N currently works in the position of N1 in the department of N3 (if applicable) since ....His monthly paid salary is in average ..... |
| You need to be logged in to post in the forum |