Subject: предоставляет залог, по форме и содержанию разумно удовлетворяющий Залогодержателя, в пользу Залогодержателя law Залогодатель незамедлительно уведомляет Залогодержателя о таком событии и в кратчайшие сроки по запросу Залогодержателя предоставляет залог, по форме и содержанию разумно удовлетворяющий Залогодержателя, в пользу Залогодержателя в качестве обеспечения Обеспеченных обязательств в отношении любого иного имущества, находящегося в собственности Залогодателя и имеющего рыночную стоимость (определенную независимым оценщиком, назначенным Залогодержателем) не ниже текущей рыночной стоимости Утраченных Долей участия на тот момент.shall provide (grant?) a pledge (in form and substance reasonably acceptable to the Pledgee) in favor of the Pledgee as a security for the Secured Obligations with respect to any other property owned by the Pledgor... |
shall provide Lender with collateral reasonably sufficient to mitigate Lender's risks arising from the transaction .... |
Договор называется Pledge of Participatory Interests, значит надо использовать "pledge". В тексте ничего нет о смягчении рисков. Даже если это близко по смыслу, зачем фантазировать? |
|
link 18.03.2008 20:50 |
Как вариант: the Pledgor shall provide to the Pledgee, as security for performance of its Secured Obligations, a pledge (in form and substance reasonably satisfactory to Pledgee) over any other assets owned by the Pledgor |
You need to be logged in to post in the forum |