DictionaryForumContacts

 adelaida

link 17.03.2008 20:43 
Subject: ПОГИБАЮ - ПОМОГИТЕ
Пожалуйста, помогите понять 2 фразы в предложении из теста об оценке розничных продаж:
on forward basis (заблаговременно? на будущий период?)
projected data (прогнозные данные?)
А за перевод того, что между звездами - буду чрезвычайно благодарна.

• Identify the impact of the new chain data ......

• If the impact is significant but the chains can not provide historical data:
a. ***Then parallel report on forward basis for 1 year the total country and total supermarkets showing the projected data with the old estimation vs, new estimation of the chains, if the chains allow***

• Определение влияния данных новой торговой сети
• Если влияние существенно, но торговые сети не могут предоставить данные за прошлые периоды:
a. То заблаговременно предоставляется параллельный отчет на 1 год по стране в целом и всем супермаркетам с указанием прогнозных данных со старой оценкой по сравнению с новой оценкой торговых сетей, если позволяют торговые сети.
Большое спасибо!

 Пан

link 17.03.2008 21:08 
on forward basis for 1 year - имеется в виду отчёт за 1 год который будет...а не уже прошел

 adelaida

link 18.03.2008 3:19 
Cпасибо хотя бы за это:)

 

You need to be logged in to post in the forum