 |
|
Subject: в свои лучшие годы Как можно перевести выражение "в свои лучшие годы"?Контекст такой: "хорошо знает, в каких условиях работали наши отечественные промпредприятия, и что они представляли из себя даже в свои лучшие годы." Спасибо! |
| ...in their heyday |
| ...in their heyday + Бог видит, только хотел написать, а здесь good ol' codger похозяйничал:) Как будто в стране у нас Не молодом дорога, а Не старикам у нас почет. ) |
| in their best period ? |
| Спасибо вам обоим! :-) |
| Dianka, я сначала тоже приблизительно так же подумала... А потом засомневалась... |
| **in their best period ? ** Опять н не угадали. Another one is "in their prime" |
|
foxtrot, точно, Гугл с вами полностью согласен... :-) |
| А я с ним:) |
|
foxtrot, cool down, я с Вами в Поле Чудес не играю. |
| А я с Вами:) |
|
link 17.03.2008 10:57 |
| что они представляли из себя даже в свои лучшие годы."- как все плохо-то было.... |
|
link 17.03.2008 11:55 |
| in their prime years |
| You need to be logged in to post in the forum |