DictionaryForumContacts

 Mishonok

link 17.03.2008 9:06 
Subject: building surveying
Помогите перевести, плз!

TIA

 gel

link 17.03.2008 9:11 
*поковыряв в носу*
Без контекста - осмотр здания. Или анализ технических характеристик.

 Mishonok

link 17.03.2008 9:30 
2 Гель: контекст, боюсь, ничего не даст (это презентация): "мы проводим техническу экспертизу и обладаем опытом в области building surveying"

А не о "строительном ли надзоре" здесь идет речь?

 gel

link 17.03.2008 9:35 
Надзор - это всё-таки супервижн. Возможно - обследования зданий. Вряд ли здесь речь о топомаркшейдерских работах.

 Mishonok

link 17.03.2008 11:16 
Спасибо за вариант!

 Mishonok

link 19.03.2008 8:59 
2 Gel: посмотрите плз на описания building surveyor, здесь не только обследование, но и консультирование и проектно-конструкторские работы и пр. Как же все это обозвать одним словом???

TIA

Building Surveyor Jobs
Building surveyor jobs and vacancies available across the UK; Building surveyor jobs entails providing professional advice on property and construction for commercial companies and consultants, central and local government, and private individuals. Building surveyors work in many areas of property and construction and increasingly work in local authorities and housing associations.

A building surveyor operating in the property and construction sector will undertake construction design and building works (including conservation and historic buildings), liaises with the client to determine requirements, inspect the site and develop a brief.

The building surveyor also prepare design sketches and drawings, advises on project costs and timetable, prepares specifications of work and contract documents, over look works carried out & contractors, analyses buildings and their defects and obtain prices for the work.

A building surveyor working with the public sector could also undertake major repairs and refurbishment works or in Development & Regeneration, dealing with large-scale refurbishments and new builds. As a Building Surveyor, you are Generally degree qualified or HNC/HND with 10+ years experience, also can be a member of the RICS. See our building surveyor vacancies below or speak to one of our recruitment consultants for further information.

 gel

link 19.03.2008 9:03 
Гм. Я бы сказал - "эксперт-консультант по оценке и проектированию".

 Mishonok

link 19.03.2008 9:17 
Спасибо большое, но как же в таком случае перевести building surveying? Услуги в области оценки и проектирования зданий/строительства?

TIA

 gel

link 19.03.2008 10:10 
ага

 Mishonok

link 19.03.2008 11:04 
Спасибо)))))

 Phyloneer

link 13.09.2013 14:55 
Описание должности совершенно размытое. Он типа и консультирует (консультант), и даже undertake construction design and building works (угу, сам строит!), и оценку проводит, и чертежи разрабатывает, и экономикой владеет (сметчик). При том, что это вообще-то этот термин обозначает сугубо геодезиста. http://en.wikipedia.org/wiki/Building_surveying

 

You need to be logged in to post in the forum