 |
|
Subject: время руководства ? journ. Что-то не могу разобраться, что бы тут имелось в виду?(из статьи) *время руководства* - период, когда руководитель занимал должность? Спасибо. |
|
оригинал "кривой" - правильно "вне зависимости" или "независимо от". непосредственно по теме - лучше спросить у автора, т.к. мысль размытая. вполне может быть и так, как Вы предположили... в смысле, независимо от того, сколько времени руководитель находился на данном посту. |
| Да, похоже, что имеется ввиду, что неважно, как долго он руководил фирмой. Другие варианты проство не имеют смысла - не будет же он руководить фирмой только по вечерам и по утрам :-) |
|
спасибо, Aiduza и Antoschka. Aiduza, оригинал действительно кривой, спросить нет никакой возможности, к сожалению. просто в других случаях можно хотя бы догадаться, о чем речь :) regardless of the time/period (?) he was actually in charge ? |
| "...of his term of office"? |
|
о! спасибо большое, Aiduza. действительно... вот еще вопросы нарисовались: с хорошим имиджем работы на предыдущем месте - with a good professional image --gained at--(?) (the) previous job ? Если же перед компанией стоит цель ворваться на рынок и стать лидером, то, конечно, *ставить у руля* руководителя *с хорошим имиджем работы на предыдущем месте* — правильное стратегическое решение. |
| You need to be logged in to post in the forum |