DictionaryForumContacts

 iryna.ma

link 13.03.2008 19:12 
Subject: videotext signals & videotext subtitles
Помогите перевести на русский строчку договора.
Я ничего не знаю о видеотексте :( Спасибо

Broadcasting may also be effected by means of videotext signals for videotext subtitles.

Также вещание может быть осуществлено посредством сигналов видеотекста для субтитров видеотекста.

 fountik

link 13.03.2008 19:33 
Вещание может также осуществляться посредством передачи текстовых сигналов для формирования бегущей строки (внизу кадра)

 iryna.ma

link 13.03.2008 19:57 
спасибо!

 alk moderator

link 13.03.2008 21:19 
бегущей ли?
Возможно здесь слово videotext немного рудиментное, потому что в принципе имеются в виду субтитры, текст просто появляющийся на экране на определенное время "поверх" видеокадра.
Вещание может также осуществляться посредством передачи сигналов видеотекста для показа субтитров

 

You need to be logged in to post in the forum