 |
|
Subject: which are deemed to be incorporated by reference Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity, termination shall be referred to and finally resolved by arbitration under the rules of the London Court of International Arbitration which are deemed to be incorporated by reference in this article.Любой спор, возникающий вследствие или в связи с настоящим Договором, включая любой вопрос относительно его существования, срока действия или расторжения относится и будет окончательно разрешен арбитражным судом в соответствии с правилами Лондонского суда международного арбитража __________________? |
|
link 12.03.2008 12:18 |
|
, которые считаются включенными в настоящую статью в виде ссылки. Речь идет о том, что их сюда не копируют, но предполагается, что их выполнение предусмотрено положениями настоящей статьи. |
|
+ имхо: Любой спор, возникающий из настоящего Договора или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его наличия, срока действия или расторжения подлежит передачи для окончательного разрешения в арбитражный суд в соответствии с правилами Лондонского суда международного арбитража... |
|
link 12.03.2008 12:27 |
| foxtrot +1 c комментом: вместо "в арбитражный суд" предлагаю "арбитражем", и "правила"="регламент" |
| ...том числе споры в отношении его существования, действительности или расторжения подлежат разрешению в третейском суде в соответствии с регламентом Лондонского международного арбитражного суда, который считается включенным в данную статью посредство ссылки на него. |
|
link 12.03.2008 13:29 |
|
в качестве рекомендации к действиям в подобной ситуации в будущем http://www.lcia-arbitration.com/ (мне было б лень самому переводить, я бы с сайта арбитража оговорку стырил) "Любой спор, возникающий по настоящему контракту или в связи с ним, в том числе любой вопрос в отношении существования, действительности или прекращения амого контракта, подлежит передаче на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитражный суд согласно Регламенту LCIA, каковой Регламент, в результате ссылки на него, считается частью настоящей оговорки." Хотя и там сверху disclaimer: "данный черновик не является официальным переводом..." |
| You need to be logged in to post in the forum |