Из тех вариантов, что даются в МТ, я бы выбрала "программное заявление" (если это используется как название документа) или "формулировка миссии" (если это, так сказать, в потоке текста).

Вот несколько примеров того, как может выглядеть mission statement:
To offer the finest products at the lowest possible
price to help people maintain or achieve a healthier lifestyle (компания производит соковыжималки)

our mission statement is: "to be a world-class efficient producer of corn and soybeans." (это mission statement простого фермера)

Mission statement
Eteach UK Limited was formed in January 2000 as a result of the purchase of Appointments for Teachers (AFT), the first teacher recruitment web site in the UK. As a result Eteach UK Limited has in excess of 4 years experience of Internet teacher recruitment. The principle behind Eteach UK Limited is the creation of the leading online recruitment service for the Education sector.
Our Mission Statement is:
To create the ultimate, single source education recruitment service, utilising technology to make the user experience more efficient.

Т.е., как правило, указывается, чего хотят достичь и как. Иногда за этими краткими высказываниями следует более подробное изложение "что" и "как".

Если идет в тексте Our mission statement is to..., то я бы так и написала: "Наша миссия заключается в том, чтобы...."