 |
|
link 10.03.2008 10:27 |
|
Subject: Push and crash cycle med. Таков контекст:"Bad day … extremely weak. Couldn’t even manage a walk. Maybe its because spoke too much the evening before. Ten devotees came and I spoke about Lord Caitanya Mahaprabhu’s mood in Jagannath Puri. I also sang a kirtan so maybe I overdid it. It’s called the “push and crush cycle” by modern therapists. You have a little energy so you push yourself and then next day you crash. That seems to be a familiar pattern." Написанно человеком, страдающим синдромом хронической усталости. Можете смело игнорировать религиозные термины :), меня интересует конкретная фраза "push and crash cycle". Долго я над ней голову ломала, ничего достойного подобрать не могу. А вдруг повезет, и кто-то здесь даже встречался с таким медицинским термином?.. |
|
маятник ? |
|
link 10.03.2008 11:00 |
| Хмм, может, у меня просто от сонливости голова не работает (здесь в Новой Зеландии почти полночь), но пришлось подумать, причем здесь "маятник". Я бы хотела, чтобы даже читатели, у кого не лады с абстрактным мышлением (чем я, очевидно, страдаю :)) могли легко понять суть этого термина. Мне кажется "маятник" потребовал бы более подробного разъяснения, чем в оригинале. Хотя этот вариант намнооого лучше всего, что я смогла придумать. Спасибо за участие :) |
|
может, просто "порочный круг"? судя по гуглу не похоже, что это какой-то общепринятый термин |
|
link 10.03.2008 11:52 |
| Chita, замечательно! Большое спасибо. Конечно же, хотелось бы конкретный мед. термин использовать, но я постараюсь как-нибудь вокруг этого обойти. Thankies! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |