DictionaryForumContacts

 SvetaTol

link 9.03.2008 15:32 
Subject: chenel miosen fe dele ital.
Пожалуйста, помогите перевести.
chenel miosen fe dele
Выражение встречается в следующем контексте:
chenel miosen fe dele
Заранее спасибо

 delta

link 9.03.2008 16:23 
Если и итальянский, то искаженный. В ит., например, есть слова che, mio, fedele. Вопрос некорретный.

 delta

link 9.03.2008 16:24 
Извините, некорректный.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 10.03.2008 13:36 
Parto, ma senza cor.
Che nel mio sen fedele
Nel luogo ov’era il cor,
E’il mio dolor

http://www.haendel.it/composizioni/libretti/pdf/partenope.pdf.

Ухожу, но без сердца.
То, что в моей верной груди
Еще недавно было сердцем,
Теперь - моя боль

Примерно так

 SvetaTol

link 11.03.2008 0:43 
Спасибо огромное! Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum