 |
|
Subject: E Street Shuffle Может кто знает, как правильно перевести название альбома Брюса Спрингстина "The Wild, the Innocent and the E Street Shuffle"?. Заранее большое спасибо |
|
Дикие, невинные и суматоха на И-стрит slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article//krugosvet/6/1009054.htm |
| E Street, если не ошибаюсь, название возглавляемой им муз.группы. |
|
трудно судить, не слышав, но вряд ли "суматоха". Скорее танец - Shuffle - a) a dragging sliding movement ; specifically a sliding or scraping step in dancing b) a dance characterized by such a step. Расслабленные такие движения, шаркающие (так ходят приблатненные, особенно черные). Ср. у самого Спрингстина: "I wanted to invent a dance with no exact steps. It was just the dance you did every day and every night to get by." |
| You need to be logged in to post in the forum |