 |
|
Subject: Pitching List помогите перевести, плиз: Pitching Listэто "список контактов" или есть специальное слово? контекст: a Pitching List with contact details of all contact persons in the distribution business to which the Production has been pitched prior to signing this Agreement и что здесь означает глагол "pitch"? Production has been pitched Заранее спасибо |
|
в нашем кефирном заведении "pitch" - это документ, в котором перечисляется список relevant проектов (credentials) и (в нашем случае) CV лоеров, работающих в соответствующей сфере. цель - убедить клиента, что мы - это то, что ему нужно. похоже, что и в вашем тексте речь идет о попытке предложить некий Продукт дистрибьюторской конторе. значение в словарях есть collins n) a form of words used to persuade or influence: they were impressed by his sales pitch. v) make a bid to obtain a contract or other business. ↘try to persuade someone to buy or accept (something). успехов |
| You need to be logged in to post in the forum |