 |
|
Subject: 1-dimensionality nucl.pow. Друзья, помогие, пожалуйста перевести.Referring to the 1-dimensionality of the code simplifications are necessary concerning injections being orthogonal to the flow path. Относительно 1 степени кода необходимы упрощения подачи жидкости, перпендикулярной траектории потока ? |
|
ИМХО: Речь идет о размерности 1-го порядка, то-есть о прямой линии (напр., ТВЭЛОВ в виде длинных трубок) Соde - технич. условия?! Жидкость - (если это она) охлаждающая вода? Sorry, но до конца не разобрался. |
|
да, контекст бы не помешал код - текст программы расчёта, имехо упрощения делаются в самом коде и они относятся к ... |
|
Там что-то численно моделируется в одномерном приближении. По поводу кода Enote прав, но это понятие по-английски несколько шире, чем только текст. Когда говорят, например, об использовании кода, имеют в виду не только текст, а программу, уже пригодную для проведения расчетов. Одномерный код соответствует выбранной (в данном случае - одномерной, т.е. с учетом изменений только по одной координате) математической модели. Смысловая разбивка предложения: Referring to the 1-dimensionality of the code simplifications are necessary concerning injections being orthogonal to the flow path. |
|
Tante B. Все стало намного понятнее. Оказывается, не обязательно быть физиком-ядерщиком, чтобы понять эти премудрости. Примите мои поздравления! |
|
Спасибо. Рада, что сумела объяснить. Но придется "расколоться": в моем основном дипломе стоят слова "инженер-физик"... Хоть и не ядерщик! ;) Но мне кажется, что в данном конкретном случае нужен был подход с позиций английской грамматики, просто не надо придавать такого большого значения всяким умным словам, которые этой грамматикой управляются. Я знаю, что многие "неядерщики" в подобных случаях сразу пугаются. Не стоит! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |