 |
|
Subject: surgical fenestration or cover med. сабж как предмет одежды?
|
|
ставлю на латинян-авторов и сетчатое покрытие http://www.yandex.ru/yandsearch?text=хирургия+++раны+++покрытие+сетчатое |
| спасибо, буду думать. |
|
link 6.03.2008 17:45 |
| серега, любитель контекста, где же он? |
|
Fenestration: ...the operation of cutting an opening in the bony labyrinth between the inner ear and tympanum to replace natural fenestrae that are not functional |
|
Встречается и "fInestration" (от ит. "окно"): Our ward performs bone plastics using the most modern tools and materials. Indications for such kind of operations are: narrow alveolar crest, finestration of implant's carving, resorbtion of bone tissue as a part of sinuslifting - lifting of the bottom of maxillary sinus. |
|
MT: fenestration operation (=surgical fenestration?) - фенестрация лабиринта (напр., при отосклерозе) |
|
делта не то. говорю же - одежда. Билбо |
|
Билбо хотя под... эээ... колка, пожалуй, справедлива.)) |
|
у вас, судя по вашему _экстралингвистическому_ контексту, речь не об одежде, а шире, об "операционных комплектах и перевязочных материалах". кто писал патент? как на их родном языке называется перфорация? |
|
link 7.03.2008 4:43 |
| серега, а может операционное белье? Такая зеленая простыня с заранее сделанным окошком на операционное поле (где-то я такие видела...) |
|
скорее всего ...the sheet or assembly has a fenestration (an opening with or without an adhesive surrounding the opening)... |
|
спс(б) всем, товарищи! нефью, писали нативные пиндосы. согласен, говорил об этом по памяти, а как глянул в оригинал, выяснилось, что в одном предложении говорилось собственно об одежде, а в следующем в т.ч. об опербелье, среди которого была упомянута эта фенестрация. простынка с прорезью мне тоже в голову приходила, а раз об этом же подумали и Билбо, и Максикум (у меня с ним телепатическая связь - по и.цэ.ку.), то склоняюсь к следующему варианту: хирургическая простыня с выделенным операционным полем. как он вам? |
|
@хирургическая простыня с выделенным операционным полем@ о-бал-деть! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |