феминизм

link 6.03.2008 11:39

Subject: феминизм

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

Often contemporary feminists will integrate Indigenous issues into their causes, or even champion Aboriginal causes through their own struggles against patriarchy

Заранее спасибо

alk ✉ moderator

link 6.03.2008 12:06

IxChel - не повторяйте вопросы, если хотите видеть ответы на свои вопросы, отсортируйте форум по полю "Дата ответа".
Приводите свои варианты перевода, выделяя места под сомнением, не вставляйте в качестве варианта машинный перевод, как это уже случалось у некоторых недобросовестных аскеров. Пожалуйста.

IxChel ✉

link 6.03.2008 12:13

Позвольте, а где это я интересно вставила машинный перевод? Как вы совершенно справедливо заметили - это прерогатива исключительно недобросовестных участников форума... не отношу себя к их числу!
В данном контексте больше всего интересует перевод словосочетания "Indigenous issues".
Буду очень благодарна за помощь.

суслик ✉

link 6.03.2008 12:16

проблемы коренных жителей/народов/народностей?

alk ✉ moderator

link 6.03.2008 12:24

Это я предупреждаю только, но "на основе реальных событий"

Интересно, чей текст списан под копирку?
http://aboriginalrights.suite101.com/article.cfm/newage_vs_native_rights
Often new-age spiritualists will integrate Indigenous groups into their causes, or even champion Aboriginal causes through their own struggles against the system. However, while well intended, this movement is often disempowering and even racist towards Aboriginal people, resulting in the same kind of dispossession as that inflicted by colonial governments.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL