 |
|
Subject: upper triple-digit million euro-range :) Со всякими single-digit и double-digit встречалась неоднократно и даже умудрялась переводить:) Но вот triple-digit да еще в сочетании с million поставил в тупик.Фраза встречается в следующем предложении: The Company said it expects to report 2008 pretax operating profit in the ``upper triple-digit'' million euro-range. Буду благодарна за идеи. У меня пока только получилось "прибыль будет ближе к миллиарду евро". |
|
Triple digit starts from 100 million. Это скорее в диапазоне сотен миллионов евро. |
| Ну так там же не просто triple-digit, а upper. А то уж слишком большой диапазон для прибыли - от 100 до 999 млн. :) |
|
Ваш вариант правильный, если не нравится стиль, попробуйте "прибыль приблизится к миллиарду евро" |
| You need to be logged in to post in the forum |