 |
|
link 1.03.2005 9:38 |
|
Subject: Вот: с перекрытиями задолбался... Вот, господа, че-то клинит в середине дня. Знаю, что это просто, но ничего придумать не могу:"Устройство резервуара (днище, стены, перекрытие) предусматривается из монолитного железобетона" Стопор: как обозвать перекрытие в данном случае? Резервуар заглубленный, никаких приспособ для мешалок и пр. там не будет. Прав ли я понимая, что в данном случае перекрытие означает крышу (мо, автор с покрытием спутал)? Али как? |
| ИМХО: ceiling, а поверх может быть и какая-никакая крыша от дождика (roof) |
| У меня таже фигня - наши строители называют перекрытием и настоящие ж\б перекрытия здания (floor slabs), и "крышки" любых других конструкций, которые тоже slab, но слово floor рука не подымается написать. Как вариант используют ceiling slabs. Но надо заметить, что экспаты, которые тут так говорят - не носители языка |
|
link 1.03.2005 9:52 |
|
Спасибо, господа. Ceiling и slab вообще-т хорошо. Я думал написать что-то вроде deck или roof, но и то и другое с ж/б как-то не особо сочетается. Может, попробовать cover? Покатит? |
| Не знаю как у ж/б резервуаров, а вот у стальных резервуаров для жидкостей крыша - это roof однозначно. |
|
link 1.03.2005 10:03 |
| 10-4: Дык отож. У стальных она и делается из стального листа, и енто действительно roof и однозначно. А тут в ТЗ ясно указано, что перекрытие из монолитного железобетона (не, если бы сборного, я бы еще понял, а тут - как они енто перекрытие заливать собираются, ежели енто будет крыша?) |
| А в чем проблема-то с заливкой перекрытия? Зальют как миленькие! И не поморщаться. |
|
link 1.03.2005 10:59 |
|
10-4 Я просто такого ни разу не видел. Не доводилось. Мне казалось, что проще будет плиту наверх положить и усе. Но так можно, да? Тогда я напишу что-нить типа cast-in-place RC cover slab. Еще раз спасибо. |
| Серьезно? Вы ходите по Москве и ни разу не видели строительства монолитного ж/б дома. Не верю! Сейчас же на улицу, на стройку, к прорабу! Скажите, что Вы - из врощениц, и он за небольшую благодарность все покажет... |
|
link 1.03.2005 11:38 |
|
10-4. Спасибо, 10-4. Я вообще-т по Москве резервуары искал, но я обязательно последую Вашему совету :)) Вот только турецкий/молдавский/украинский подучу :)) и всенепременно!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |