DictionaryForumContacts

 Ifyoudon'tmind23

link 5.03.2008 7:47 
Subject: Banking
Помогите, пожалуйста, перевести
Our syndication colleagues are not supportive at the moment to a RUR deтominated financing and suggest instead a USD or Euro denominated financing for the 50% portion of the Facility ( to be syndicated by international banks)

В частности, наши коллеги, занимающиеся организацией синдицированного кредитования, в настоящий момент не поддерживают финансирования проекта в рублях (RUR), предлагая осуществление половины сделки в иностранной валюте, долларах США (USD) или Евро (EUR)

или частичное финансирование сделки в евро и долларах сша...

затрудняюсь, как лучше сказать
Заранее спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum