 |
|
Subject: Большая просьба к 10-4 и Игорю Кравченко-Бережному Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: южное погружение сводового поднятия |
|
link 5.03.2008 8:35 |
|
Я думаю, что джентльмены не будут возражать, если я выскажу предположение, что это может быть the southern plunging of the dome uplift or the dome uplift plunges to the south. |
|
link 5.03.2008 8:46 |
|
Ирина, Вы подсказали перевод двух разных вещей: 1) погружение южной оконечности сводового поднятия - это the southern plunge of the domal uplif; 2) погружение какой-либо из оконечностей сводового поднятия в южном направлении - это the southward plunge of the domal uplift. Ну, а аскеру по контексту видней, какой из вариантов ему подходит. |
|
the south(ern) CLOSURE of the arch/arched rise ("Погружение поднятия" -- выглядит парадоксом. Очевидно, что имелось в виду "замыкание поднятия") |
|
С этими поднятиями многие путаются. Просто поднятие -- rise (нефтяники скажут именно так, оставив uplift для процесса или поднятия, связанного с вертикальными движениями блоков фундамента; также uplift может употребляться в контексте дифференцированных движений и пр.) Куполовидное поднятие (обычно изометричное в плане), купол, в т.ч. связанный с соляной тектоникой - dome Сводовое поднятие, свод (оч. крупная антиклинальная структура, имеющая очевидную вытянутость) - arch |
|
Огромное спасибо, Иван Помогите, пожалуйста еще раз дифференциально-нормированный метод электроразведки |
|
Среди "методов" (т.е. физических основ) электроразведки я такого не встречал, да и не похоже это название на "метод". Контекст-то куда подевался??? |
|
Про дифференциально-нормированный метод электроразведки имеется масса ссылок в Гугле. Но как переводить это дело на английский - я без понятия. В англоязычных источниках встречается dipole-dipole survey, но чтобы выяснить насколько ДНМЭ и этот самый dipole-dipole релевантны нужно спрашивать у специалистов в этой области. |
|
link 5.03.2008 10:02 |
|
CLOSURE + Differential-normalized electrical measurements (DNEM) have shown their efficiency in petroleum prospecting. The method implies detection of oil and gas ... Видимо, это наш отечественный метод, эквивалентного перевода не имеющий (что в геофизике сплошь и рядом бывает) |
|
link 5.03.2008 10:04 |
| dipole-dipole, по Череповскому - дипольный метод (в разных вариациях) |
| Огромное спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |