 |
|
link 3.03.2008 13:06 |
|
Subject: pre-conference registration and welcome reception Помогите, пожалуйста, перевести "pre-conference registration and welcome reception". это часть программы конференции. заранее спасибо!
|
| регистрация и прием участников конференции |
| предварительная регистрация и радушный прием |
|
welcome reception - фуршет/угощение для участников конференции. "reception" - здесь предполагает угощение, может быть даже обед. в зависимости от времени проведения (исходя из моей практики) |
| reception может быть обедом, если это dinner reception. но здесь слово welcome здесь указывает на то, что это прием по поводу открытия конференции |
|
to gillan Я с Вами согласна, просто Ваш ответ в предыдущей ветке не увидела., а то бы и влезать не стала. |
|
2 kriskin: that's ok. Желаю всем (и себе) почаще ездить на конференции, особенно международные |
|
link 3.03.2008 15:46 |
| Спасибо всем!!!! У меня ещё всё впереди)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |