 |
|
link 29.02.2008 13:11 |
|
Subject: Americans seeking to break Пожалуйста, проверьте мой перевод:Americans seeking to break into the Japanese market face similar competition from East Asian manufactures Мой вариант: Американцы, стремящиеся ворваться на японский рынок оказываются перед подобным соревнованием от Восточноазиатского изготовления. |
|
link 29.02.2008 13:15 |
|
|
Translucid Mushroom +1 "стремящиеся ворваться на японский рынок"....... |
|
Вариант: Американцев, стремящихся побить себе выход на японский рынок ждет подобная конкуренция со стороны восточноазиатских производителей. |
|
"соревнование от Восточноазиатского изготовления" - надо будет запомнить :)))))) Е к а т е р и н а, а этот пост случайно не Ваш брат писал: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=143398&l1=1&l2=2 |
| пРобить |
|
так и вижу как американцы "врываются на рынок к японцам", а там уже идет "соревнование от Восточноазиатского изготовления". блин, не для среднего ума..... |
| Мне кажется. Екатерина изо всех здесь присутствующих дураков делает :)) А сама угорает над тем, как сердобольные форумчане от нечего делать ей помогают :)) Я не верю, что человек может ТАК переводить! |
|
Крокус, Вы, может быть помните, на этом форуме был такой персонаж КК (Кевичная Кукла), прости Господи.... Просто не знаю, как давно Вы здесь. В общем, тролль был такой, который всех достал. Может быть Екатерина и КК суть одно и то же лицо? Как-то всё больше и больше склоняюсь к этому :-) |
| Аристарх, прекрасно помню, как разваливался форум из из него уходили Irisha, V и некоторые другие, специалисты, которые действительно отвечали на сложные вопросы (не все, конечно, ушли, но все же). А екатерина очень похожа на тролля. удивительно, почему модератор ее культурно не попросит отсюда? Или не так радикально - просто умерить всой пыл... Обидно даже. хороший форум профессионалов превращается в форум для тех, кто даже подумать не хочет, прежде чем спросить! А те, кто отвечает Екатерине. используют шанс прявить свой ум и знание языка, почувствовать себя супер-умными и компетентными на фоне, мягко говоря, глупости. |
| You need to be logged in to post in the forum |