 |
|
Subject: when ruptured can become a projectile A compressed gas cylinder is usually quite heavy and when ruptured can become a projectile with the potential to cause significant damageобъясните плиз, что значит when ruptured can become a projectile |
| при пробое корпуса становится очень опасной ракетой |
| что прям так и писать ракета? речь ведь идёт всего лишь о цилиндре с сжатым газом. |
| напишите снаряд... |
| мдя... прям как будто про оружие перевожу.... думала, может есть какое-то слово, которе более менее впишется в это предложение... |
| баллон со сжатым газом при повреждении может превратиться в (смертоносный) снаряд, способный причинить значительные разрушения. |
|
link 29.02.2008 11:42 |
|
Можно и как-нить так попробовать: - Разрыв баллона может стать причиной значительных повреждений. - При разрыве баллона (смотря с каким газом) его осколки могут причинить значительные повреждения. - Не взрывай - убьет! :-) |
|
я бы может что и придумала, но меня тошнит (в прямом смысле этого слова) переводить. тут про химикаты разные и фотки прилагаются людей пострадавших. оч неприятное зрелище ((( спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |