 |
|
Subject: перевеска активов Подскажите, пожалуйста, как получше перевести это предложение:Перевеска ряда российских активов на новые удерживающие оффшорные компании. |
| написать, за какое место надо бы подвесить (а потом и перевесить) авторов текста или можно и так догадаться? |
| :-) |
| а если серьезно, то я бы употребила to transfer assets to... |
| Я тоже написала вариант с transfer. Потом, правда, возникли сомнения. Спасибо! |
|
link 28.02.2008 17:37 |
| Это что же получается, *удерживающие* = holding?! :-) |
| Да, сначала подвесить, а потом удержать... (чтобы не сорвались с крюка). |
| You need to be logged in to post in the forum |