Subject: right of first refusal before a third party is engaged Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: 1) XX/XXX is willing to execute of technical, marketing studies and project management services. 1) XX/XXX изъявляет желание выполнить технические и маркетинговые исследования и услуги по управлению проектом. Не могли бы просветить по данному вопросу? Заранее спасибо |
Я думаю, что ХХ/ХХХ имеет право решить, отказаться от дальнейшего участия в договоре, если будут привлечены какие-либо третьи стороны, или продолжить работать. |
|
link 28.02.2008 9:48 |
здесь так имеет право первого выбора (т.е. быть выбранным первым) для предоставления указанных услуг... |
Спасибо большое! А то наши тут плевались, плевались по поводу отказа. |
You need to be logged in to post in the forum |