Subject: Перевож академической справки Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте Перевожу академическую справку. Понимаю, что проще всего перевести дословно многие предметы, но очень бы этого не хотелось делать. Буду очень благодарна, если у кого-то есть представление о английских аналогах данных предметов. Экономический факультет Специальность мировая экономика. Такое впечатление, что половина предметов заканчиваются словами “в ВЭД”. Ужас! На сколько я знаю, в мировой практике и такой специальности нет, есть только International economics. Мировая экономика – International economics (World Economy) Теоретические основы мирового хозяйства – Theory of International economics (World economy) Предпринимательское дело - Business(Entrepreneurship) Методология и методика научных исследований - Research methodology Экономика предприятия -Industrial Economics РФ в системе Мирового хозяйства – RF in terms of International economics (World Economy) Валютные рынки в мировом хозяйстве: механизм и функции- Foreign exchange(currency) markets: functions and mechanism Менеджмент - (Business) Management Курсовой проект- Term project Деньги, кредит, банки- Banking Организация и техника внешнеэкономической деятельности – Foreign economic activity: organization and (techniques) Финансовые инструменты как метод хеджирования валютных рисков – Financial instruments as a method of hedging against foreign exchange risks Государственное регулирование экономики - Government regulation of the Economy Валютные рынки в мировом хозяйстве: механизм и функции - Foreign exchange markets in the international economics: functions and mechanisms Организация управления внешнеэкономической деятельности - Management of international economic relations Технологизация деятельности - ? Международные корпоративные инвестиции - International Corporate Investment Страхование - Insurance Международная торговля и конъюнктура мирового рынка - International trade and World market conjuncture ИС в ВЭД - Intellectual property: An International Economics approach Компьютерная игра “Корпорация плюс”- computer game “Corporation Plus” Проблемы конкурентоспособности российских банков в условиях вступления в ВТО – Aspects of Russian Banks Competitiveness reference with the accession to the WTO (If accession to the WTO is to enhance the competitiveness of Russian banks) Страхование во внешнеэкономической деятельности - Insurance in Foreign Economic activity Современное таможенно-тарифное регулирование - Contemporary customs tariff regulations Внутрифирменное планирование внешнеэкономической деятельности - Внешнеэкономическая деятельность региона - Region external economic activity Реклама во внешнеэкономической деятельности – International Advertising Современные бизнез коммуникации (на французском языке) – French for Business communication Особенности функционирования СЭЗ и оффшорных территорий - Free zones and Offshore companies Заранее большое спасибо
|