Transmissions without synchronisers known as crash boxes require double clutching for each shift, (which can lead to repetitive motion injuries), or a technique known colloquially as floating, a method of changing gears which doesn't use the clutch, except for starts and stops, due to the physical effort of double clutching especially with non power assisted clutches

link 26.02.2008 17:10

Subject: Transmissions without synchronisers known as crash boxes require double clutching for each shift, (which can lead to repetitive motion injuries), or a technique known colloquially as floating, a method of changing gears which doesn't use the clutch, except for starts and stops, due to the physical effort of double clutching especially with non power assisted clutches auto.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Текст про грузовики и их "внутреннее устройство". Данное предложение про коробку передач без синхронизаторов

Заранее спасибо

Mini Me ✉

link 26.02.2008 21:57

Коробки передач без синхронизаторов, также известные, как "тарахтелки"* требуют двойного выжима сцепления для каждого переключения передач (что может привести к бесконченым поломкам механизма) или способа известного в простонародье, как floating** - такой способ переключения передач при котором не нужно выжимать сцепление, кроме начала и конца движения, обусловленный физическим усилием требуемым для двойного выжима сцепления особенно в коробках передач без гидравлических усилителей***.

* - "Тарахтелки" - потому, что A "Crash box" is a sound effect device which reproduces a crash or collision sound effect.
** - сам я программист, а не водитель, так что без понятия как это назвать... может по описанию догадаетесь
*** - на самом деле там ничего про гидравлику не сказано, но я знаю, что есть гидравлика на руле, так может и в коробке тоже гидравлика есть...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL