 |
|
link 26.02.2008 11:26 |
|
Subject: not uncommon Пожалуйста, помогите перевести, я немного запуталась с э тим двойным отрицанием:(Без контекста) It is not uncommon for a job applicant to turn down a job offer. Мой вариант: Это весьма обычно для кандидата, чтобы отклонить предложение работодателя. |
|
link 26.02.2008 11:35 |
|
ну может черезчур, хотя интересно перевести вот так: В принципе, претендент на рабочее место может и отколонить предложение работодателя. |
| Соискателю вакансии "не свойственно" отвергать предложения о работе. |
|
... ах да простите - двойное отрицание. Не редкость, что соискатель вакансии может отклонить предложение о работе. |
|
link 26.02.2008 11:41 |
|
почему "не", двойное отрицание = утверждение. не свойственно = it is uncommon or it is not uncommon ... not to turn down пс - череСчур, простите, в выполняемом мною переводе много "з" попадается - цыклит... |
|
link 26.02.2008 11:44 |
| Нередко случается так, что соискатель должности отвергает сделанное ему предложение о работе. |
| Нередко соискатели вакансий отказываются от должностей, предложенных им работодателями. |
| Нередки случаи отказа соискателя от предложенной работы. |
| You need to be logged in to post in the forum |