 |
|
Subject: все предложение Очень извиняюсь, но не могу даже точно определить в чем проблема - слова вроде все понятные, а общий смысл ускользает. Предложение в этом абзаце:Not that I was alone out there. There are a lot of streets in hell, and lots of homeless people wandering around. And they seem just about as crazy as the normal mix of homeless people. A few who look like they're waiting for a drug deal to go down, only I knew it was a fake, because what is there to buy or sell, and even if they're carrying -- because you pretty much look the way you see yourself, so some people are armed -- they aren't dangerous. If they had ever been truly dangerous, they'd be inside watching the strippers, or whatever they did inside Club Styx. These guys think if they look bad enough, if they say enough rude things to passersby, maybe someday they'll get by the bouncer. Ditto with the ones who look like hookers. They've got nothing to sell. But let's face it. Not everybody in hell is bright. Буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет хотя бы примерно растолковать об чем речь. да, и еще: это не производственная необходимость, а совсем даже наооборот - на работе переводить нечего, и я решила сама найти себе развлечение, попробовать перевести художественное произведение. то есть я не хочу ни у кого отнимать время - помогите, если не жалко. Заранее спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |