 |
|
Subject: stimulus test med. Всем доброго времени суток!Помогите, пожалуйста перевести сабж! Контекст: мой перевод: И не могли бы вы проверить этот кусочек в целом на адекватность перевода? Заранее спасибо. |
|
Я не спец, может имеется в виду: stimulus test fails to bring any results - когда нет реакции на раздражитель? |
|
Спасибо, Merc! В целом Вы, скорее всего, правы. Это должен быть какой-то тест при котором ( как я полагаю) пытаются заставить плод зашевелиться. Однако, думается мне, у него должно быть какое-то специальное название. У меня тут тест на тесте сидит и тестом погоняет... и почти все они написаны на латыни или by "term used by older physicians in the UK and elsewhere" (c) |
|
Валькирия, все очень хорошо объясняется здесь: Это кардиотокография, ее разновидности. |
|
хотя постойте... что-то мне не нравится, что тут разделяют load test и stimulus test... Сейчас этот тест [нагрузочный тест] проводят в случае гипореактивного или ареактивного нестрессового теста, когда тест со стимуляцией (?) не дает результатов. Вы не могли бы дать контекст пошире? Что там имеется в виду под load test? |
|
George, спасибо Вам огромное! По поводу non stress test - я его описание сначала нашла только на английском, однако потом в одном из документов в Гугле втретился вариант "тест на сокращение матки вне стресса" причем он давался как перевод к NST. Поэтому я его и выбрала. *blushing* Еще раз спасибо за помощь! |
|
Пока я тут ответ ваяла, не заметила Ваш второй пост. Насчет load test - это да, это проблема. Я этот вопрос вчера поднимала: |
|
тоже с окситоцином проводится oxytocine load test Вводят окситоцин и начинают считать количество сокращений матки за определенное время и частоту сердцебиения плода при этом. |
|
Вот главный кусок: Нестрессовый тест является скрининговым методом обследования и в настоящее время является одним из основных методов функциональной диагностики в перинатологии. Он основан на регистрации движений плода и связанных с ними изменений ЧСС плода в виде акцелераций и децелераций за счет миокардиального рефлекса. Таким образом, предметом исследования при нестрессовом тесте является координационная деятельность центральной нервной системы плода. Реактивный (положительный) НСТ характеризуется наличием 2 и более акцелераций амплитудой 15 и более ударов за 40 мин. наблюдения. Реактивный НСТ позволяет сделать вывод о удовлетворительном состоянии плода с достоверностью 97-99% и при стабильном состоянии матери позволяет прогнозировать благополучное состояние плода в течение недели. Ареактивный НСТ характеризуется отсутствием акцелераций в ответ на шевеление плода или наличием только одной акцелерации за 40 мин. наблюдения. По другой методике регистрации, ареактивным считается нестрессовый тест, при котором менее чем 80% ротационных движений плода вызвали акцелерацию амплитудой более 15 уд/мин и продолжительностью более 15 сек. Ареактивность может быть следствием острой или хронической гипоксии плода, или являться следствием нахождения плода к моменту исследования в фазе "сна", или в состоянии медикаментозной депрессии (седативными средствами, анальгетиками, антигистаминными препаратами, сульфатом магния). В этом случае тест считается ложно-ареактивным. Существует также понятие физиологической ареактивности, когда арективность связана с небольшим сроком гестации. Ареактивный НСТ не имеет самостоятельного значения, т.к. позволяет сделать заключение о гипоксическом состоянии плода с достоверностью не более 75%. Поэтому ареактивность ЧСС плода служит показанием для проведения стрессовых тестов (ну, я бы говорил - нагрузочных - George1), наиболее информативным из которых является окситоциновый тест. Насчет load test - не проблема. Это-то как раз нагрузочный тест (с окситоцином), и ничего тут сложного нет. Проблема со stimulus test, как его отдифференцировать от load. Да, в любом случае, оценивается не двигательная активность плода, а его ЧСС и ее реакция на движение плода и сокращение миометрия. |
|
Вот, нашел, еще при кардиотокографии есть тест со звуковой стимуляцией. В общем, по-моему, если у вас не дается пояснения, что там за стимул, надо так и оставить тест со стимуляцией, как я предлагал выше: Сейчас этот тест [нагрузочный тест] проводят в случае гипореактивного или ареактивного нестрессового теста, когда тест со стимуляцией (?) не дает результатов.. Чем мог... |
|
Да, должно быть, так и есть... stimulus test - тест со стимуляцией плода (звуковой или еще какой-нибудь) |
| Спасибо огромное, George1! Вы мне очень помогли! |
|
Чтобы не плодить ветки на одну и ту же тему: Помогите, пожалуйста, с предложением с еще одним предложением: Should, however,- according to Bissonette - the so called latency period-the period between th start of the contractions and the beginning of the late deceleration -be less than 40 seconds long asting heart rate anomalies could be expected with high probability during delivery. Что-то я окончательно запуталась в этом предложении. Вторая часть вообще не складывается никак. Да и первая не блещет.... Заранее спасибо. |
|
Однако, по Bissonette, если так называемый латентный период от начала сокращения матки до начала позднего замедления (сердечного ритма - George1) составляет менее 40 секунд, во время родов следует с высокой вероятностью ожидать нарушений сердечной деятельности (дословно вообще-то - частоты сердечных сокращений, но мне кажется, можно так - George1). слово "asting" мне и словарю не известно. Но без него все логично выстраивается. |
|
*слово "asting" мне и словарю не известно* это было lasting. Просто этот текст у меня только в распечатаном виде и, похоже, что печатали его на машинке....Поэтому, набирала вручную (проверка орфографии не помогла:( СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ! Даже и не знаю как Вас благодарить. Вы мне просто жизнь спасли, ей-богу! |
|
пожалуйста :) если lasting, тогда: ...ожидать продолжительных/стойких нарушений сердечной деятельности |
| Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |